編輯說明

---

　

語料介紹

 

---

　

2.1    閩南語拼音系統

    

TAICORP中的閩南語拼音採用教育部於民國八十七年所公佈之「臺灣閩南語音標系統」（同臺灣語言音標方案Taiwan Language Phonetic Alphabet）。其中部分因應方言而略有刪減。此外，有兩個調類是因應口語語料而增加的：零聲調（0）和其他聲調（9）。

（1） 零聲調 /0/：標記感嘆詞、語尾助詞等，隨著語境和語用而改變調值的詞素，例如：a0、le0。此外，外來語的聲調因為是借字，也標為零聲調，例

          如：多桑 too0sang0（日語“父親”）

（2） 其他聲調 /9/：標記連音詞的聲調，例如：無要緊bua9kin2/ba9kin2

    

TAICORP所使用的閩南語拼音書寫系統及其對應的IPA語音如下：

　

閩南語拼音書寫系統（子音表）

 

　

閩南語拼音書寫系統（母音表）

 

　

閩南語拼音書寫系統（聲調表）

2.2 閩南語漢字

　

拼音的書寫方式可讓懂漢語或閩南語的研究者來使用，而且也比較能夠與CHILDES已經開發出來的程式相配合，但為了考慮能讀漢字的使用者，即使不

能說閩南語，也可以比較快經由國字掌握語意，因此加入了%ort 的分層，將對話的內容以國字標示出來。但是由於閩南語的國字書寫系統並沒有定案，再

加上有許多本字無法確定，或者有音無字的情形，因此有必要訂定中文轉譯的原則。以下列舉中文轉譯的原則。

　

本計畫在選取國字時所使用的辭典共有四本，書名、作者及出版社詳列如下：

＊《臺灣閩南語辭典》        董忠司      五南圖書出版公司             2001

＊《台灣話大辭典》            陳修         遠流出版公司                    1998

＊《廈門方言詞典》            李榮         江蘇教育出版社                 1998

＊《閩南語詞彙》               楊秀芳      教育部國語推行委員會      1998

　

然而國字採用所根據的辭典其優先順序如下：

臺灣閩南語辭典＞台灣話大辭典＞廈門方言詞典＞閩南語詞彙

　

     本計畫國字選取的原則以國立編譯館主編的《臺灣閩南語辭典》為主，其他三本字典為輔，其原因在於，《臺灣閩南語辭典》不但詞彙量多、所列詞條一般口語常用詞彙比例較高之外，其採行的國字也較易於電腦的輸入。而《台灣話大辭典》詞彙量雖然豐富，但是其所列之國字較不利於電腦輸入，《閩南語彙》雖然本字考據正確，但詞彙量相較於《廈門方言詞典》則少得多。

　

另外，本計畫還參考其他三本閩南語辭典，分別是：

＊《國臺對照活用辭典》    吳守禮            遠流出版有限公司                2000

＊《臺語辭典常用漢字》    許極燉            自立晚報社文化出版部        1992

＊《國台雙語辭典》           楊青矗            敦理出版社                          1993

　

本計畫國字選取原則詳述如下：

（1）有國字的閩南語詞彙

a. 若於《臺灣閩南語辭典》查到該詞，且該詞為電腦可打出的字，則使用該字。例如：

「蠓罩」（bang2tah4）

「挽」（ban2）

「奇巧」（ki5kha2） 

b. 若於《臺灣閩南語辭典》查到該詞查到該詞，然而該詞所用的字為電腦（Big5碼）的缺字，則該字用拼音。例如：

                「 eq \o(\s\do 5(敖),\s\do 15(刀))早」（gau5ca2）®「gau5早」“早安”

c. 若無法於《臺灣閩南語辭典》查到該詞，則依上述辭典採用順序：

　

臺灣閩南語辭典＞台灣話大辭典＞廈門方言詞典＞閩南語詞彙依次查到該詞為止。

　

相同的，該字如為電腦可打出的字，則予以採用，若為缺字，則採用拼音。

（2）查無國字的閩南語詞彙

若該詞皆未列在上述四本閩南語辭典之內，則採用教育部公佈的「臺灣閩南語音標系統」書寫。例如：「phang3kian3」（表示丟掉的意思）

（3）外來語

         如果該詞為外來詞，國字的採用則和上述之一般閩南語詞彙相同：於字典中可找到，且為電腦可打出的國字則予以採用，例如：

        「多桑」（too0sang0）

        「摩托車」（oo0too0bai0）

         若於字典中查不到，則採用拼音，唯聲調皆以「0」標示。

         例如： thoo0la0khuh0  "卡車"

                     thoo0ma0too0  "蕃茄"

　

---

　

2.3 詞類標記系統

    

為了使TAICORP裡的語料能夠提供更多的訊息以便使用者做進一步的分析，在分詞的工作完成後，還要為每一個斷出的詞標上詞類標記。閩南語的詞類劃分的文獻雖然並不多，但由於閩南語和國語一樣，同屬於漢語語系，因此目前我們採用中研院詞庫小組的詞類標記，但是僅限於46個簡化標記，以避免詞類劃分過細時產生主觀強制性的歸類。

　

由於閩南語的詞類並非完全與國語一致，在建構本語料庫的過程當中，我們發現有兩個詞類為國語所沒有，一者為Di/T，另一為CIT，分別以「*」標示之。請參見下表。

 

台灣閩南語詞類標記（TAICORP）

 

Di/T 是「le01」之詞類標記。由於 le01都出現於動詞之後，並常常出現在語句之末尾，因此同時具有時態標記以及語尾助詞的特徵，因此以Di/T標記之。

例如： 你 坐 le01!

                         去 共 西瓜 切切 le01!

CIT是「得2」的詞類標記。「得2」表示能夠的意思，其不但能加在動詞之後，並能與主要動詞分開遠遠出現在句末的位置，由於國語並無此類詞，因此另外以CIT標示。

             例如：會1 提 得2

                        你 未使 去 偷挽 別人 辛苦 所 種 e0 果子 得2

Comp「補語連詞」是「得、甲1、了2、予3」的詞類標記。它的功用為連接兩個動詞，或前接一個動詞，後接一個子句。補語連詞並無貢獻任何語意，為一功能詞，此標記可以對應到國語的標記「DE」。但由於「補語連詞」不但可以標記閩南語的「得」，更可以標記「甲1」、「了2」、「予3」等其他詞，所以不採用「DE」，而使用「Comp」。

             例如： 活 得 真 健康

                         湊 甲1 按呢

                         排 了2 真 水2

                         穿 予3 水水2

       

此外，由於閩南語一部份的詞彙，其語法特性和國語不同，因此需將中研院詞庫小組所訂立之標記原則做一調整，調整之處如下所列：

　

＊重疊動詞：

此類動詞例如「食食」（ciah8ciah8），的詞類是依其後接的結果補語性質，以及其句法特性來判斷詞類標記。以「食食」（ciah8ciah8）為例，在「你緊共便當e0菜攏食食予3了」一句中，「食食」的詞類標記應為VB；然而在「等伊食食甲1飽就未哭a03」一句，「食食」則標予和未重覆前的原形動詞「食」相同的詞類，VC。